Over the Horizon

New Horizon Book 1 (Heisei 24) pg. 116-117

I'm standing on the moon. It's cold and quiet here. I see so many stars all around. What a view!
That's Orion. That's the Big Dipper. I don't know the names of all the stars, but every star has its own name, I think.
Oh, that's the Earth. It's shining over the horizon just like a ball. It's blue and white. How beautiful!

Where's Japan? Maybe behind the clouds. On the Earth, people live in many different countries — China, Russia, America, Canada, and so on. But I can't see any borders. The Earth looks like one peaceful planet.
The Earth is our mother, and we're her children. We're all brothers and sisters. Let's live together as members of a family. And let's take care of the Earth. It's our only home.

Official translation

Taken from the New Horizon's teachers manual.

地平線の上に
わたしはいま月に立っています。ここは寒くて静かです。あたり一面にとてもたくさんの星が見えます。なんというながめでしょう!
あれはオリオン座。あっちは北斗七星。すべての星の名前はわからないけれど,きっとどの星にもそれぞれの名前があるのでしょう。
あっ,あれは地球です。ちょうどボールのように地平線の上に輝いています。青と白の地球。なんて美しいんでしょう!

日本はどこでしょうか。たぶん雲の後ろにあるのでしょう。地球上では人々が,中国,ロシア,アメリカ,カナダなど,たくさんのちがう国々に暮らしています。でもわたしには国境なんて見えません。地球は1つの平和な惑星に見えます。
地球はわたしたちの母であり,わたしたちはその子どもです。わたしたちはみんな,兄弟であり姉妹のです。1つ家族の一員として,いっしょに生きていきましょう。そして地球のことを気にかけましょう。地球はわたしたちのたった1つの家なのですから。

See also