A Glass of Milk
New Horizon 2 (2021) pg. 100-102
| A Glass of Milk | |
|---|---|
| 一杯のミルク | |
| Details | |
| Word count | 318 |
| Book | New Horizon |
| Grade | 2 |
| Year | 2021 |
Once, a poor young boy was selling candy door-to-door. He was earning money to go to school. He was very hungry, but he had only a few coins.
The boy went to a house to sell candy. He knocked on the door and a woman opened it. She said, "I have no money for candy." She was not well-off herself.
When the boy was about to leave, the woman said, "Wait." She felt sorry for him because he looked very hungry. So she brought him a glass of milk.
When he finished drinking the milk, the boy felt much better. He took the coins out of his pocket, and said, "Thank you for the milk." The woman replied, "You don't need to pay. We don't need money for kindness." Before he left, she said, "Be strong, young man, and you'll have a great future." Thanks to her kindness, the boy felt stronger than before, and walked away with a smile.
After that day, the woman sometimes wondered about the boy. She hoped he was doing well.
The years went by and the woman got old. One day, she felt ill and fell down in front of her house. The local doctor could not help her, so he sent her to a big hospital in the city.
The doctors had to give her an operation right away. When she woke up, she was happy to be alive. Then she realized, "I have no money for this operation. What should I do?"
The next day, a doctor came to her room. He had an envelope in his hand. He gave it to her and said, "Here's your bill for the operation." She was afraid to look inside. He smiled and said, "Open it, please." Inside there was a note. It said, "Paid in full, with one glass of milk." Then she looked up and recognized the boy in the doctor.
Official translation
Taken from the New Horizon's teachers manual.
昔，ある貧しい少年が家々を訪ねてキャンディーを売り歩いていました。学校に行くお金をかせいでいたのです。彼はとても空腹だったのですが，ごくわずかの小銭しか持っていませんでした。
少年はキャンディーを売ろうとしてある家に行きました。ドアをノックすると女性がドアを開けました。その女性は「キャンディーを買うお金はないの」と言いました。彼女自身裕福ではなかったのです。
少年が今にも立ち去ろうとしていたとき，その女性は「待って」と言いました。少年がとてもお腹をすかせた様子だったので，かわいそうに思ったのです。そこで彼女は一杯のミルクを持って来てくれました。
ミルクを飲み終えると，少年は元気がわいてきました。ポケットから小銭を取り出し，「ミルクをありがとうございました」と言いました。女性は「お金は払わなくてもいいの。親切なことにはお金は必要ないわ」と答えたのです。少年が出て行く前に，彼女は「強くなるのよ。若いあなたにはすばらしい未来があるのだから」と声を掛けました。女性のやさしさのおかげで，少年は前より強くなった感じがして，にっこり笑って去って行きました。
その日以来，女性はときどき少年のことに思いをめぐらしました。順調にやっていてほしいと願ったのです。
年月が過ぎ，女性は歳をとりました。ある日，彼女はぐあいが悪くなって自宅の前で倒れてしまいました。地元の医師では彼女を助けることができなかったため，都会の大病院に送り込みました。
医師たちは直ちに手術をしなければいけませんでした。女性が目を覚ましたとき，生きていることをうれしく思いました。そして気づいたのです。「私には手術のお金がないわ。どうすればよいの。」
翌日，一人の医師が女性の病室にやってきました。彼は手に封筒を持っていました。女性に封筒を差し出して，「これが手術の請求書です」と言ったのです。女性は中を見るのをこわがりました。医師はほほえみながら「どうぞ開けてください」と言いました。封筒の中にはメモが入っていました。そこには「1杯のミルクにて全額支払い済み」と書いてありました。彼女が顔を上げると，その医師にあの少年の面影を見たのでした。
