A Red Ribbon
Sunshine English Book 3 (Heisei 17) pg. 34-37
| A Red Ribbon | |
|---|---|
| 赤いリボン | |
| Details | |
| Word count | 314 |
| Book | Sunshine |
| Grade | 3 |
| Year | 2005 |
When I first met Rumi, she was sitting alone on the seashore. She was looking toward the sea. She was a cute little girl.
Her mother and father went to Hiroshima on August 5. It was just before the last war ended. Before they left the island, they said that they would only stay overnight.
One day passed. Another day passed, and still another day passed. But her parents did not come back.
Rumi's uncle took her to Hiroshima to look for her parents. They walked around the burned-out city for four days, but they could not find her parents.
After they returned to the island, Rumi went to the seashore every day. She waited there alone for her parents. I felt sad whenever I saw her.
Rumi had a pretty yellow ribbon in her hair. She loved it. It was made by her mother.
One day, I found that her hair was falling out. I said to her, "I'll make a red ribbon for you when your hair gets better." She smiled, and then turned toward the sea again to look for a ship. She said, "Mom and Dad said they would only stay overnight."
A few days later, I saw Rumi on the seashore. She had a hat on. She said, "My uncle gave me this hat. My hair is sick."
I did not know what to say.
A couple of days later, I found Rumi in her uncle's arms on the seashore. When I saw her face, I was very surprised.
I hurried back home and made a red ribbon for her. Then I brought it to her. She slowly opened her eyes, and gave me a smile. Her teeth were red with blood.
"Thank...you," she said weakly, and closed her eyes again. Tears ran down my face.
Two days later, she died in her uncle's arms on the seashore.
Translation
The following is an unofficial translation.
私が初めてルミと会った時、彼女は浜辺に一人で座っていました。彼女は海の向こうを見ていました。彼女は可愛い小さな女の子でした。
彼女の父母は八月五日に広島へ行きました。それは最後の戦争が終わるちょうど前でした。彼らが島を離れる前、一晩だけ泊まると言った。
一日過ぎました。次の日が過ぎ、また次の日が過ぎました。しかし彼女の両親は戻ってきませんでした。
ルミのおじは彼女の両親を探すために彼女を広島へ連れて行きました。彼等は焼け野原の街を4日間歩き回ったが、見つけることは出来ませんでした。
島へ戻った後、ルミは毎日浜辺へ行きました。彼女はそこで一人で両親を待っていた。私は彼女を見たときはいつでも悲しくなりました。
ルミは可愛く黄色いリボンを髪にしていました。彼女はそれが大好きでした。それは彼女の母に作られたものでした。
ある日、私は彼女の髪が抜け落ちているのがわかりました。彼女に言いました。「あなたの髪が良くなったら赤いリボンを作ってあげるね。」彼女は微笑み、再び船を見つけるために海の方を向きました。彼女は言いました。「ママとパパは一晩だけ泊まるって言ってたよ。」
2.3日経った後、ルミが浜辺にいるのを見ました。彼女は帽子をかぶっていました。彼女は言いました。「おじちゃんがこの帽子をくれたの。わたしの髪は病気なの。」
私は何ていえばいいのかわかりませんでした。
2.3日経ち、浜辺でおじの腕でルミを見つけました。彼女の顔を見たとき、とても驚きました。
私は急いで家に戻り、彼女のために赤いリボンを作りました。そしてそれを彼女のところへ持って行きました。彼女はゆっくり目を開け、笑顔をくれました。彼女の歯は血で赤くなっていました。
｢あり…がとう。｣彼女は弱弱しく言い、また目を閉じました。涙が私の顔を流れ落ちました。２日後、彼女は浜辺でおじの腕の中で息をひきとりました。
