Benny's Flag
New Horizon Book 3 (S46) pg. 11-15
| Benny's Flag | |
|---|---|
| ベニーの旗 | |
| Details | |
| Word count | 398 |
| Book | New Horizon |
| Grade | 3 |
| Year | 1971 |
Once there was a boy. He lived in Alaska before it became a state. His name was Benny. He had black hair and bright black eyes. He always had a happy, friendly smile. He liked everyone and everyone liked him.
Benny had no parents, but he had many friends in the mission home. All the other children there had no parents, either. Benny was happy in the mission home. But sometimes, before he went to sleep at night, he thought of his parents and looked at the stars in the sky.
Benny thought, "I'll be a fisherman after I finish school. I want to be big and strong like the the Great Bear. The North Star will show me the way at sea, because the North Star is the star of Alaska."
Sometimes, when the sky was beautiful with hundreds of stars, Benny thought of a field of forget-me-nots. After winter goes away, they come out on the ground. They are little flowers like stars, and can be seen all over the wide Alaskan fields. The forget-me-not is an Alaskan flower.
One day his teacher said, "You have something to do at home today. There's a contest to design a flag for Alaska. Bring your designs tomorrow."
That night the children in the mission home got together to work on their designs. When they worked, they talked and laughed, but Benny was quiet. He could not think of anything to draw. He thought and thought.
Suddenly an idea came into his mind. He drew gold stars on a blue field. The blue field was for the Alaskan sky and the forget-me-nots. The gold stars were for the North Star and the Great Bear.
The next day he gave his design to his teacher.
Several months later, the teacher called the boys and girls together after school was over.
"Children," she said, "I have some good news to tell you. The flag contest is over. Boys and girls from all over Alaska took part in the contest, and Benny got first prize! From now on, Benny's design will be the Alaskan flag."
Benny felt very happy and excited.
On the Fourth of July there was a big parade in the village. Everyone came to see it. Benny was at the head of the parade. He was carrying the new Alaskan flag. He was walking more happily than anyone else.
Official translation
Taken from the New Horizon's teachers manual.
ベニーの旗
かつて 1 人の少年がいました。彼の名前はベニーでした。アラスカが州になる前にそこに住んでいました。髪は黒く，明るい黒い眼をしていました。いつも楽しそうな，親しみやすい笑顔をしていました。彼はだれもが好きで，だれもが彼を好きでした。
ベニーには両親がいませんでしたが，ミッションホームにはたくさんの友逹がいました。そこのほかの子どもたちにも両親はいませんでした。ベニーはミッションホームで幸福でした。でもときどき，夜床につく前に，さびしくなって空の星を見つめました。
「卒業したら漁師になるんだ。」と，ベニーは考えました。「大きな網で魚をとりたいな。海の上では北極星が道を教えてくれるだろうな。なぜって，北極星はアラスカの星だもの。」
晴れた空には何百もの星がありました。とても美しかったので，ベニーは長い間見つめていました。
「あんなにたくさんの星がある空って，わすれな草のある野原みたいだな。」と彼は思いました。
わすれな草は星のような小さな花です。長い冬のあとで いっせいに咲き始めます。広大なアラスカの草原一面に見 られます。わすれな草はアラスカの州花になっています。
ある日，ベニーの先生が言いました。「今日は家ですることがありますよ。アラスカの旗の図案のコンテストがあります。あなたたちの図案を明日持ってきなさい。」
その夜，ミッションホームの子どもたちは旗の図案に取り組むために集まりました。彼らは自分たちの考えについて大声で話しはじめました。しかし，ベニーは静かにしていました。彼はかくものを何も思いつけなかったのです。彼はいっしょうけんめいに考えました。
突然彼に考えが浮かびました。彼は青い地に金色の星をかきました。その青い地はアラスカの空とわすれな草を表していました。金色の星は北極星と北斗七星を表していました。
翌日彼は自分の図案を先生に提出しました。
数か月たってから，先生は放課後子どもたちを呼び集めました。
「皆さん。」と先生は言いました。「皆さんにお話しするよい知らせがあります。旗のコンテストが終わりました。アラスカじゅうの少年少女がコンテストに参加しました。そして，ベニーが1等賞をとったのです。これからは，ベニーの考えた図案がアラスカの旗になるのです。」
最初は，ベニーは自分の耳を信じることができませんでした。やがて彼はとてもうれしくて，わくわくしました。
7月4日（独立記念日）には村で大きなパレードがありました。みんながそれを見にきました。ベニーがパレードの先頭にいました。彼は新しいアラスカの旗を持っていました。彼はだれよりもうれしそうに行進していました。
