Borderless Friendship
New Horizon 3 (2021) pg. 116
| Borderless Friendship | |
|---|---|
| ? | |
| Details | |
| Word count | 323 |
| Book | New Horizon |
| Grade | 3 |
| Year | 2021 |
Pyeongchang 2018 Winter Olympics
Japanese skater Nao Kodaira took the gold in the women's 500 meter race on February 18, 2018. She became the first Japanese woman speed skater to win an Olympic title. Sang-hwa Lee, South Korea's defending Olympic champion, tried for a third straight gold in front of a home crowd, but she won silver and burst into tears.
A photo of the rival skaters hugging each other after the race has touched many hearts in Japan and Korea. During the lap of honor, Lee was holding a Korean flag, and Kodaira had a Japanese flag wrapped around her back as they skated together side by side. The scene brought a lot of Japanese viewers to tears. For example, one wrote: "The sight of the two embracing each other is something people have been waiting for." Korean viewers were also impressed and one wrote: "I was crying while I was watching Kodaira and Lee skating around the ice rink after the race. That scene really showed us the true Olympic value."
After the race, the two women talked about the 2014 World Cup and their friendship. "I had to leave Korea as soon as the World Cup was over," Kodaira told reporters. "Sang-hwa did not win the race at the competition, but she had no hard feelings about my victory. She got a taxi for me so that I could go to the airport right away, and she also paid the taxi fare for me. I was very grateful and touched by her kindness." "I respect her very much as a person and as a skater. She's a good friend," Kodaira said. Lee said that the two visited each other's homelands and Kodaira often sent her Japanese food because she likes it. Kodaira and Lee have shared a lot of good memories, and have been respectful rivals and friends over the years. They show us the ideal spirit of friendly competition.
Official translation
Taken from the New Horizon's teachers manual.
2018年平昌冬季オリンピック
日本人スケート選手の小平奈緒は2018年2月18日，女子500メートル競技で金メダルを獲得した。オリンピックタイトルを獲得した（オリンピックで優勝した）最初の日本人女子スピードスケート選手となった。韓国人の前回オリンピック優勝者である李相花（イサンファ）は，本拠地の観客の目前で3連覇の金メダルを得ようとしていた。しかし銀メダル獲得となり突然泣き出した。
競技後にライバル選手が抱き合っている写真は日本や韓国で多くの人の心を打った。勝者による場内一周で2人が並走したとき，李は韓国の旗をしっかり持ち，小平は日本の旗を背にまとっていた。その場面は多くの日本人観戦者の涙をさそった。例えば，ある人は「お互いに抱き合っている2人の姿は人々が長い間待ち望んでいたものです」と書いた。韓国人観戦者も感動し，ある人は次のように書いた。「小平と李が競技のあとでスケートリンクを回っているのを見ている間，私は泣いていました。あのシーンは本当のオリンピックの価値を私たちに示しました。」
競技後，2人は2014年のワールドカップや友情について語った。小平は記者たちに次のように言った。「私はワールドカップが終わるとすぐに韓国を出なければいけなかったのです。相花はその大会ではレースに勝てなかったのですが，私が勝ったことについては何もわだかまりがありませんでした。空港にすぐに着けるようにタクシーを呼んでくれて，タクシー代も払ってくれました。私はとてもありがたかったですし，彼女の親切心に感動しました。」また小平は，「私は彼女を人として，スケート選手としてとても尊敬しています。彼女はよき友なのです」と語った。李は，2人がお互いの母国を訪ねあうことや，李が日本の食べ物が好きなので，小平がよく送ってくれることを語った。小平と李は多くのよい思い出を共有していて，何年にもわたって尊敬するライバルであり友人である。2人は私たちに理想的な切磋琢磨の精神を示しているのだ。
