City Lights
New Horizon 1 (2021) pg. 124-126
| City Lights | |
|---|---|
| 街の灯 | |
| Details | |
| Word count | 231 |
| Book | New Horizon |
| Grade | 1 |
| Year | 2021 |
Charlie was a poor, lonely man. He had no job, and walked around the city every day. One day, he saw a girl on the street. She was blind and selling flowers for her family. Suddenly she dropped a flower, so Charlie picked it up and bought it. The girl thanked him, but he did not say a word and walked away. The girl could not see Charlie, and thought, "He's a rich, kind man."
Charlie got a job, and bought flowers from her every day. He became very important to her. One night, Charlie met a rich man, and told him about the girl. The man gave one thousand dollars to Charlie. Charlie gave the money to the girl and said, "Here. Get surgery for your eyes." But the police thought, "Charlie stole the rich man's money." The rich man was forgetful and did not say anything. So the police put Charlie in jail.
Several months later, Charlie got out of jail. He saw the girl on the street again. She was still selling flowers, but now she could see thanks to Charlie. He tried to pass the girl without any words. She did not know his face, but he looked very poor and tired. So she gave a flower and some money to him. She touched his hand and remembered. "Was it you?" she asked. Charlie smiled and nodded.
Official translation
Taken from the New Horizon's teachers manual.
チャーリーは貧しくてひとりぼっちの男でした。仕事がなく，毎日街を歩き回っていました。ある日，通りで1人の女の子を見かけました。彼女は目が不自由で家族のために花を売っていました。突然彼女が花を落としてしまったので，チャーリーはそれを拾い，買ってあげました。その少女はお礼を言いましたが，チャーリーは何も言わずに立ち去りました。彼女はチャーリーを見ることができませんでしたが，「お金持ちで親切な人なのね」と思ったのでした。
チャーリーは仕事を見つけ，彼女から毎日花を買いました。彼は彼女にとって，とても大切な人になったのです。ある夜，チャーリーは金持ちの男に出会って，その少女のことを話しました。その男性はチャーリーに1000ドルを与えました。チャーリーはそのお金を少女に渡して，「ほら。目の手術をしなさい。」と言いました。ところが警察は「チャーリーは金持ちの男の金を盗んだのだ」と思いました。金持ちの男は忘れっぽく，何も言ってくれなかったのです。そして警察はチャーリーを刑務所に入れてしまいました。
数か月後，チャーリーは刑務所から出てきました。彼は通りで，またあの少女を見かけました。彼女は今も花を売っていましたが，今ではチャーリーのおかげで目が見えるようになっていたのです。チャーリーは何も言わずに彼女のそばを通り過ぎようとしました。彼女はチャーリーの顔は知りませんでしたが，彼がとても貧しくて疲れているように見えたので，一輪の花とお金を彼に渡しました。彼女は彼の手に触れ，そして思い出しました。「あれはあなただったの？」とたずねました。チャーリーはほほえみ，そしてうなずきました。
