How the Moon Got in the Sky
New Horizon Book 1 (Heisei 24) pg. 138-141
| How the Moon Got in the Sky | |
|---|---|
| ? | |
| Details | |
| Word count | 182 |
| Book | New Horizon |
| Grade | 1 |
| Year | 2012 |
Long ago in Africa there was a wonderful spider named Anansi. Anansi had many adventures.
One night, Anansi the Spider was in the forest. He found something strange and beautiful. It was a great circle of light. It was shining brightly. Anansi stared at the light.
"How beautiful!" said Anansi. "I will take it home. I will give it to one of my six sons. But which one?" Anansi couldn't decide.
All six sons wanted the beautiful light.
"Give it to me," each son said.
"Please give it to me."
Anansi still couldn't decide.
Anansi called to Nyame, the God of All Things.
"Nyame, please help me. Tell me what to do. I want each of my sons to be happy."
Nyame was listening. Nyame was thinking. Nyame finally decided that no one person could have the light. Nyame reached down and picked up the beautiful, shiny light.
Nyame threw the light high into the sky. Everyone could see it. Everyone could enjoy it. It was beautiful then, and it is beautiful now. That is how the moon got in the sky.
Translation
Unofficial translation
昔々、アフリカに「アナンシ」と言うクモがいました。アナンシは多くの冒険がありました。
ある夜、「アナンシ」と言うクモは森にいました。彼は不思議で美しい物を見つけました。それは凄い光の円でした。それは明るく輝きました。
アナンシは「なんて美しい！」と言っていました。「それを家に持ち帰る積もりだ」「それを六匹の息子の一匹にあげる積もりだ」「でも、誰にしようかなぁ」アナンシは決められませんでした。
全員の息子はその美しい光が欲しかったです。ひとつずつ、全員の息子は「それを私に下さい！」と言っていました。「是非、私に下さい！」アナンシは未だ決められませんでした。
アナンシは「ニャメ」と言う神に呼びました。「ニャメ、助けてくれませんか」「どうしたらいいのか教えてくれませんか」「私はどの息子も幸せになってほしい」
ニャメは聞いていました。ニャメは考えていました。誰もその光もつことできないと結局決めました。ニャメは手を広げて、美しくて明るい光を拾いました。
その光空に遠く投げました。誰でも見えました。誰でも楽しむことが出来ました。その時、美しかったです。そして、今も美しいです。このようにして月は空にぼったのです。
