The Altamira Cave
New Horizon Book 2 (Heisei 2)
| The Altamira Cave | |
|---|---|
| アルタミラ洞窟 | |
| Details | |
| Word count | 252 |
| Book | New Horizon |
| Grade | 2 |
| Year | ? |
Maria, a five-year-old child, was very happy. She and her father were on their way to Altamira.
"I'm going to Altamira, Altamira. I'm so glad," she cried out. Her father looked at her with a smile.
"Is it a big cave, Father?"
"Yes, Maria, a very big cave. Some people lived in the cave about 10,000 years ago."
Soon they got to the cave.
With a lantern in his hand, Maria's father walked into the dark cave. Maria went after him. How big the cave was!
"I'm going to dig here. Can you help me, Maria?" said her father.
"All right, Father."
She helped her father for some time, but soon she was tired and walked around. Then she saw something on the ceiling. It looked like a picture.
"Up there, Father! Look!" cried Maria.
"Oh, those are just bumps," said her father.
"No, they're pictures, Father! Cows, I think. They're running and jumping. They're all over the ceiling! Please come and look at them."
"All right, then."
He took the lantern and went to Maria. He held the lantern higher. Now he could see much better.
Maria's father almost dropped the lantern.
"Oh, Maria!" he whispered in surprise.
"See, they're pictures," said Maria.
"Yes! No one saw them before. We're the first!"
"There's a bison with a spear in its back."
"They used the natural bumps as a part of the pictures. What a clever idea!"
Maria and her father looked at the pictures on the ceiling for a long time.
Official translation
Taken from the New Horizon's teachers manual.
アルタミラ洞窟
5歳の少女のマリアはとてもうきうきしていました。マリアとお父さんはアルタミラへ行く途中でした。
「わたし，アルタミラへ行くんだわ，行くんだわ。うれしいな。」と彼女は叫びました。お父さんはほほえみを浮 かべながら彼女を見ました。
「お父さん，大きな洞窟なの?」
「そうなんだ，マリア，とても大きな洞窟だよ。1万年くらい前には人が住んでいたんだよ。」
まもなくふたりは洞窟に着きました。
手にランプを持って，マリアのお父さんは暗い洞窟の中に入っていきました。マリアもお父さんのあとに続きました。なんと大きな洞窟だったことでしょう。
「お父さんはここを掘るからね。マリア，手伝ってくれるかい?」とお父さんが言いました。
「いいわ，お父さん。」
マリアはお父さんをしばらく手伝いましたが，まもなくくたびれてしまい，そのあたりを歩き回りました。やがてマリアはあるものを天井に見たのです。それは絵のように見えました。
「お父さん，あそこ，上よ! 見て! 」マリアは叫びました。
「ああ，あれはただのこぶだよ。」とお父さんは言いました。
「ちがうわ，お父さん，絵よ! 牛だわ。走ったり飛びは ねたりしているわ。天井じゅうにあるわよ。見にきてちょうだい。」
「よしよし，わかったよ。」
お父さんはランプを手にとってマリアのところへ行きました。ランプを高く上げました。
お父さんはランプを落とすところでした。
「すごい，マリア!」お父さんは驚いてささやくように言いました。
「やっぱり絵でしょ。」マリアは言いました。
「そのとおりだ! これを見たものは今までにだれもいない。わたしたちが最初なんだ。」
「あの背中にやりがささった野牛を見て。」
「自然にできたこぶを絵の一部に使っている。なんと賢 い考えなんだ!」
マリアとお父さんは長い間，天井に描かれた絵を見つめていました。
