The Green Door
New Horizon Book 3 (Heisei 28) pg. 100-104
| The Green Door | |
|---|---|
| 緑の扉 | |
| Details | |
| Word count | 488 |
| Book | New Horizon |
| Grade | 3 |
| Year | 2016 |
Rudolf read the card. Only three words were written on it - "The Green Door." A man who also received a card threw his away in front of Rudolf. Rudolf picked it up. It was just an advertisement for a dentist's office.
Rudolf wondered why and walked past the card man again. He got another card with the words "The Green Door." Many cards were thrown away on the street, but they were all for the dentist.
"Why did I receive these mysterious cards, not the dentist's ones?"
Rudolf was sure that an adventure was waiting for him.
Behind the card man, Rudolf saw a building that had the dentist's office and some shops on the first two floors. He entered the building and climbed to the third floor. There was a dark hallway. On the left, he saw a green door. He walked straight to the door and knocked.
Slowly, the door opened. A young woman stood there. She was pale and weak. She began to fall, but Rudolf caught her in his arms and carried her to a sofa in the room. After a while, the woman opened her eyes. She was very beautiful, but also very thin.
The woman looked at Rudolf calmly, and smiled.
"I fainted, didn't I?" she said. "I haven't eaten for three days."
"Oh, no!" cried Rudolf. "Wait! I'll be right back."
He ran out of the room and came back with a lot of food.
"It's ridiculous to go without eating," said Rudolf.
The woman began to eat and told him about herself. Her story was nothing new. She got sick and lost her job. She ran out of money and stayed in her room without hope. Then she heard the knock on her green door.
"And you have no family or friends in the city?" asked Rudolf.
"No. Nobody," answered the woman. "Oh, now I'm sleepy, but I feel much better. Thank you."
Rudolf said, "Well, good night. I'll come back tomorrow to see how you are."
At the door, she asked, "But why did you knock at my door?"
Rudolf did not think that he should tell her about the cards.
"By mistake," he replied. He saw her smile as the door closed.
Rudolf looked around more carefully in the hallway. He realised that every door on that floor was green.
Rudolf stepped out on the street and asked the card man, "Why did you give me these cards?"
The man pointed at a theater down the street and said, "They're for a new show. I was handing them out with the dentists cards."
Above the theatre entrance, there was a big sign saying "The Green Door." It was the title of a play.
On his way home, Rudolf thought about his day. He said to himself, "Anyway, I believe fate guided me to her!"
There is always an adventure just around the corner ... if you look for it.
Official translation
Taken from the New Horizon's teachers manual.
緑の扉
ルドルフはカードを読んだ。それにはたった3語だけ，「緑の扉」と書かれていた。同じくカードを受け取った男が，ルドルフの前にそれを投げ捨てていった。ルドルフはそれを拾い上げた。それはただの歯科医院の宣伝だった。
ルドルフはふしぎに思い，もう一度カードを配る男の前を通り過ぎた。ルドルフはもう1枚，「緑の扉」ということばの書かれたカードを受け取った。通りにはたくさんのカードが捨てられていたが，それらはみな，歯科医院のものだった。
「どうしてぼくは，歯医者のじゃなくて，このふしぎなカードを受け取ったんだろう。」
ルドルフはきっと冒険が彼を待ち受けているにちがいないと思った。
カードを配る男の背後には，1階と2階に歯科医院といくつかの店の入った建物が見えた。ルドルフはその建物に入り，3階まであがった。暗い廊下がのびていた。左手に，彼は緑の扉を見つけた。彼はまっすぐその扉に歩いていって，ノックした。
ゆっくりと，扉が開いた。そこには1人の若い女性が立っていた。彼女は青ざめた顔をして，弱々しかった。彼女が倒れかかるのを，ルドルフはその腕に受けとめて，部屋の中のソファーへと運んでやった。しばらくして，女性は目をあけた。彼女はとても美しかったが，ひどくやせていた。
女性はルドルフを静かに見つめると，ほほえんだ。
「わたし，気絶してしまったんでしょ？」と彼女は言った。「3日も食べてないの。」
「なんだって！」とルドルフは叫んだ。「待ってて！ すぐに戻るから。」
彼は部屋を飛び出すと，食べ物をどっさり抱えて戻ってきた。
「食べないですまそうなんて，とんでもないことだよ。」とルドルフは言った。
女性は食事をはじめ，そして自分自身のことをルドルフに語った。その話は目新しいものではなかった。彼女は病気になって仕事を失ってしまったのだ。金を使い果たし，希望もなく部屋にこもっていた。そうして彼女の部屋の緑の扉が叩かれるのを聞いたのだった。
「それで，この町に家族や友達はいないの？」とルドルフはたずねた。
「ええ，だれも。」と女性は答えた。「ああ，もう眠いけれど，ずいぶん気分がよくなったわ。ありがとう。」
「じゃあ，おやすみなさい。明日君の調子がどうか見にくるから。」とルドルフは言った。
扉のところで，「でもどうしてわたしの部屋の扉をノックしたの？」と彼女はたずねた。
ルドルフはあのカードのことを彼女に伝えるべきではないと思った。
「まちがえたんだよ。」と彼は答えた。扉が閉じるとき，彼女がほほえむのが見えた。
ルドルフは廊下で，もっと注意深くあたりを見回した。彼はその階にある扉が1つ残らず緑色であることに気づいた。
ルドルフは通りに出ると，カードを配る男にたずねた。「どうしてこのカードをぼくに渡したんだ？」
男は通りの先の劇場を指さして，「新作のショーのためですよ。歯科医院のカードといっしょに配ってたんです。」と答えた。
劇場の入り口の上には，「緑の扉」と書かれた大きな看板があった。それは劇のタイトルだった。
帰り道，ルドルフはその日のことを考えていた。「とにかく，運命がぼくを彼女のところに導いたにちがいないんだ！」とルドルフは心の中でつぶやいた。
冒険というのはいつでもすぐそこにあるものなのだ…もしあなたがさがしさえすれば。
