The Hat
Sunshine English Course 3 (Heisei 28) pg. 106-110
| The Hat | |
|---|---|
| 帽子 | |
| Details | |
| Word count | 657 |
| Book | Sunshine |
| Grade | 3 |
| Year | 2016 |
There is a high bridge across the Corinth Canal in Greece. People like to stand on the bridge to see the ships far below.
One day, when George Pavlides was walking home from work, he stopped on the bridge. He was a kind person, and he worked hard. When he was standing on the bridge, a white ship going to Venice passed slowly under it.
George took off his hat and waved it. Suddenly the hat flew out of his hand, and landed at the feet of a passenger on the ship. The passenger picked it up and waved happily to George.
That night, George couldn't sleep. All through the night, he thought about his hat. In the end, he decided to follow the hat to Venice.
The next day, George left his job and went to Venice. He got a job at a Greek restaurant there.
One day on the street, George saw a picture of a white ship in the window of an office. "That's the ship I saw in the Corinth Canal," he said to himself.
George asked the man in the office about the hat, and he learned that the passenger with the hat was on his way to America. So he began to learn English. After six months, he got a job on a ship that was going to America.
While he was working on the ship, he met a beautiful, warm-hearted Greek girl. Her name was Sophia. He married her.
When George made enough money after several journeys to America, he got off the ship in America with his wife.
George found work at a restaurant in New York. He worked very hard. After some time, he bought his own small restaurant.
The restaurant did very well, and George and Sophia soon opened another restaurant, then another. And they became very, very rich.
George had a friend who owned a cinema. The cinema was losing money, and the friend was in trouble.
George wanted to help his friend, so he bought the cinema for a large amount of money. He thought carefully about the people who came to his cinema, and he provided them with good service. George's cinema became the best cinema in the city, and he became an important man in the film business.
There was another very important man in the same business. His name was Meyer McManus. When he was young, he was very poor. But he became very rich and famous in New York. He owned a company that made films.
McManus always wore a strange, old hat. He never took it off. He wore it at meetings, at parties, and at work.
McManus' company sent a film to one of Pavlides' cinemas. But Pavlides didn't like it. Pavlides said to the newspapers, "That's a very bad film. It's not good for children to see. We will not show films like that at any of my cinemas."
McManus was very hurt and angry. He said, "I will never do business with George Pavlides again. I must meet him to tell him that."
When the two men met, McManus was wearing his hat as usual. Pavlides stared at the hat. "That's my hat!" cried Pavlides. "It's the hat I lost forty years ago!"
Pavlides grabbed at the hat. Then the two men pulled the hat back and forth. Finally, Pavlides won. McManus was very angry.
Pavlides said, "It fell from a bridge over the Corinth Canal."
McManus' face went white, and he became very quiet. He said, "It must be true. Only you know..., but when I wear it, everything goes fine with me. It's my lucky hat."
Pavlides looked at the hat, and then gave it back to McManus. Pavlides said, "Anyone who wears my hat for forty years is my brother."
When Pavlides returned home, he told Sophia the story. She said, "What a lucky man! You followed your hat, but I followed my heart!"
Official translation (Heisei 28)
Taken from the Sunshine's teachers manual.
? title ?
ギリシャにはコリント運河にかかる1本の高い橋があります。人々は，好んで橋の上に立ち，はるか下を通る船をながめるのです。
ある日，ジョージ・パブリデスは，勤め先から歩いて帰るときに，橋の上で立ち止まりました。彼は親切な男性で，いっしょうけんめいに働いていました。彼が橋の上に立っていると，ベネチアに向かっている白い船がゆっくりとその下を過ぎていきました。
ジョージは帽子を脱いでそれを振りました。そのとき突然，帽子はその手から飛んで行き，船の乗客の足下に落ちました。乗客はそれを拾い，ジョージに向けてうれしそうに振りました。
その夜，ジョージは眠れませんでした。一晩じゅう彼は自分の帽子のことを考えました。そしてついに，帽子を追ってベネチアに行くことに決めました。
次の日，ジョージは仕事をやめてベネチアヘ行きました。彼はそこのギリシャレストランで仕事を得ました。
ある日通りで，ジョージはある会社の窓の中に白い船の写真を見ました。「あれは私がコリント運河で見た船だ。」と彼は思いました。
ジョージはその会社の男性に帽子についてたずね，そしてその帽子をかぶった乗客がアメリカに向かっていることを知りました。それで彼は英語を学び始めました。6か月後，彼はアメリカへ行く予定の船で仕事を得ました。
その船で働いている間に，彼は美しく，心の温かいギリシャ人の女の子と出会いました。その子の名前はソフィアと言いました。彼は彼女と結婚しました。
ジョージは，数回アメリカに航海して十分なお金をかせいだので，妻とともにアメリカで船を降りました。
ジョージはニューヨークのレストランで仕事を見つけました。彼はいっしょうけんめいに働きました。しばらくして，彼は自分自身の小さなレストランを買いました。
そのレストランはとてもうまく行き，ジョージとソフィアはすぐに別のレストランを，それからまた別のレストランを開きました。そうして彼らはとてもお金持ちになりました。
ジョージには映画館を持っている友だちがいました。その映画館はだんだんと資金を失っていて，友だちは困っていました。
ジョージは友だちを助けたいと思って，多額のお金をはらってその映画館を買い取りました。彼は自分の映画館に来る人々のことを注意深く思いやり，そして彼らによいサービスを提供しました。ジョージの映画館は市で最高の映画館となり，そして彼は映画興行界において重要な人物となりました。
同じ業界にもう1人とても重要な人物がいました。彼の名前はマイアー・マクマナスでした。彼は若いとき，とても貧しかったのです。しかし，ニューヨークでとても金持ちにそして有名になりました。彼は映画製作会社を経営していました。
マクマナスはいつも奇妙な古い帽子をかぶっていました。彼は決してそれを脱ぎませんでした。彼はそれを会議でも，パーティーでも，仕事中でもかぶっていました。
マクマナスの会社がパブリデスの映画館の1つに映画を送りました。しかし，パブリデスはそれが気に入りませんでした。パブリデスは，「あれはとても悪い映画だから，子どもたちが見るにはふさわしくありません。あのような映画は，うちのどの映画館でも上映するつもりなどありません。」と新聞に語りました。
マクマナスはとても傷つき怒りました。彼は言いました。「私は二度とジョージ・パブリデスと取り引きをしない。それを伝えるために彼に会わなければならない。」
2人の男が会ったとき，マクマナスはいつものように自分の帽子をかぶっていました。パブリデスはその帽子をじっと見つめました。「それは私の帽子だ！」とパブリデスは叫びました。「それは私が40年前になくした帽子だ！」
パブリデスは帽子をつかもうとしました。それから2人の男は帽子を前後に引っ張り合いましたが，最後にはパブリデスが勝ちました。マクマナスはとても怒りました。
パブリデスは言いました。「これはコリント運河にかかる橋から落ちたんだ。」
マクマナスの顔はそう白になり，そして彼はとても静かになりました。彼は言いました。「それは本当にちがいない。きみだけが知っていることだ…，しかし，私がそれをかぶると，すべてがうまくいくのだ。それは私の幸運の帽子なのだ。」
パブリデスは帽子を見て，それからそれをマクマナスに返しました。パブリデスは言いました。「私の帽子を40年もの間かぶっている者はだれであれ私の兄弟だ。」
パブリデスは家に帰ると，ソフィアにその話をしました。彼女は言いました。「なんて幸運な人なの。あなたは自分の帽子のあとを追ったけれど，私は自分の心に従ったのよ。」
