The Ig Nobel Prize
Sunshine English Course 3 (2021) pg. 110-112
| The Ig Nobel Prize | |
|---|---|
| イグノーベル賞 | |
| Details | |
| Word count | 353 |
| Book | Sunshine |
| Grade | 3 |
| Year | 2021 |
Have you heard of the Ig Nobel Prize? It started in 1991 as a parody of the Nobel Prize. The awards go to "Improbable Research;" in other words, they celebrate the unusual studies in science. Those studies look silly at first, but they are all serious studies.
Over the years, the Prize has become popular throughout the world. Surprisingly, Japanese scientists have been very successful in winning the awards. For example, in 2004, the Ig Nobel Peace Prize was given to Mr. Inoue Daisuke for inventing karaoke. Many other Japanese people also received the awards in the recent past. Actually, Japanese scientists have been winning the Ig Nobel Prize for more than 10 years in a row.
Every September, the award ceremony is held at Harvard University, in the U.S. The winners receive the awards and make a speech in a big hall at the university. It is filled with scientists and students. They all love science. Afterwards, the audience see scientific presentations by the winners.
In 2016, two Japanese scientists were one of the first prize winners. They made the following discovery: Things look smaller when you bend over and view them between your legs. It is called matanozoki in Japanese.
In the ceremony, one of the winners, Mr. Higashiyama made a short speech about his research. Later, he made a demonstration of his study, matanozoki by himself. Then a group of Nobel winners joined him and they all performed his study on the stage.
At first, the discovery by the Japanese scientists may look silly. However, their study has something humorous and serious too. The Ig Nobel award group says, "This research makes people laugh and then think. We hope to increase people's curiosity. We also want to ask: what is important and what is not in science? How do you decide?"
By the way, do you know how much money the scientists get by winning the award? Winners of the Nobel Prize receive 9 million Swedish krona. On the other hand, the Ig Nobel Prize winners receive no money. Instead, they just get 60 seconds to talk about their research.
Unofficial translation
イグノーベル賞について聞いたことがありますか？それは1991年にノーベル賞のパロディーとして始まりました。この賞は「風変わりな研究」に贈られます。言い換えれば、科学における珍しい研究を称えるものです。それらの研究は最初はばかげているように見えますが、それらはすべてまじめな研究です。
長年にわたり、この賞は世界中で人気を博しています。驚いたことに、日本の科学者たちはこの賞を受賞することに非常に成功しています。例えば、2004年にはカラオケの発明で井上大佑さんにイグノーベル賞が授与されました。最近、他にも多くの日本人がこの賞を受賞しています。実際、日本の科学者は、10年以上連続してイグノーベル賞を受賞しています。
米国のハーバード大学で毎年9月に授賞式が行われます。受賞者は賞を受賞し、大学の大ホールでスピーチをします。そこは科学者や学生でいっぱいです。彼らは皆科学が大好きです。その後聴衆は受賞者による科学的なプレゼンテーションを見ます。
2016年には2人の日本人科学者が受賞しました。彼らは次のような発見をしました。かがみこんで足の間から見ると、物がより小さく見える。それは日本語でマタノゾキと呼ばれています。
式典では、受賞者の一人である東山氏が研究について短いスピーチを行いました。その後、自分の研究であるまたのぞきのデモンストレーションを一人で行いました。それからイグノーベル賞受賞者のグループが加わり、全員がステージ上で彼の研究を実行しました。
最初、日本の科学者によるこの発見はばかげているように見えるかもしれません。しかし彼らの研究にはユーモラスかつ真面目な内容もあります。イグノーベル賞の団体は、次のように言います。「この研究は人々を笑わせ、そして考えさせます。人々の好奇心を高められればよいと考えています。また、科学では何が重要で何が重要でないのか、どのようにそれを決めるのか、ということに疑問を投げかけたいのです。」
ところで、この賞を受賞すると科学者はどれだけのお金を得るか知っていますか？ノーベル賞の受賞者は、900万スウェーデンクローナを受け取ります。一方、イグノーベル賞受賞者はお金を受け取りません。代わりに彼らは研究について話す60秒を手に入れるだけです。
See also
- Junior high school speech contest
- Ig Nobel Prize (Wikipedia)
