The Restaurant with Many Orders
New Horizon Book 1 (Heisei 28) pg. 128-129
| The Restaurant with Many Orders | |
|---|---|
| 注文の多い料理店 | |
| Details | |
| Word count | 140 |
| Book | New Horizon |
| Grade | 1 |
| Year | 2016 |
Two hunters lost their way in a forest. They found a restaurant, Wildcat House. One hunter said, "I'm hungry. We can eat here." They read a message on the door. It said, "We have many orders. Please understand."
In the restaurant, the hunters saw many messages. The messages said, "Put your guns on the table," "Take off your clothes," and "Put salt and vinegar on your bodies ...."
"That's strange," one hunter said. "We're not making orders. Those messages are orders from this restaurant!" "That means .... Oh, no! We're the food!" Then the hunters saw two shiny eyes in two big keyholes of the door. "Those eyes are watching us!"
The hunters ran out of the restaurant. One hunter looked back and said, "Where is the restaurant? It's not there." They stood alone in the forest. The wind blew over them.
Official translation
Taken from the New Horizon's teachers manual.
注文の多い料理店
2人のハンターが森の中で道に迷いました。彼らは山猫軒というレストランを見つけました。1人のハンターが「腹がすいたな。ここで何か食べられるぞ。」と言いました。彼らはドアにかけられているメッセージを読みました。そこには「たくさんのご注文がございます。よろしくご理解ください。」と書いてありました。
レストランの中で，ハンターたちはたくさんのメッセージを目にしました。メッセージの内容は「テーブルの上に銃を置いてください。」「衣服を脱いでください。」「体に塩と酢をすりこんでください…。」などというものでした。
「奇妙だな。」とハンターの1人は言いました。「おれたちは注文をしていない。あのメッセージはこのレストランからの注文じゃないか！」「ということは…。ああ，なんてことだ！ おれたちが食べ物なんだ！」そのときハンターたちは，ドアの大きな2つの鍵穴の中に2つの目が輝いているのを見ました。「あの目がおれたちを見ている！」
ハンターたちはレストランからかけ出しました。1人が後ろをふり返り，「レストランはどこだ？ あそこにないぞ。」と言いました。森の中で彼らは立ちすくみました。頭上を風がふき抜けていきました。
